Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Renverser, retourner complètement : "dốc ngược" signifie retourner un objet de sorte que sa partie supérieure devienne inférieure, ou inverser totalement sa position.
   • Verser en inclinant : Peut aussi décrire l'action de pencher fortement un récipient pour en faire sortir le contenu.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Pour nettoyer la bouteille, il faut la renverser.) (Elle a renversé son sac pour chercher la clé.) (Renversez la bouteille d'eau pour verser la dernière goutte.)

Utilisations avancées

• "dốc ngược tình thế" : renverser complètement une situation. Một bàn thắng muộn đã dốc ngược tình thế trận đấu. (Un but tardif a complètement renversé la situation du match.)

• "dốc ngược lòng mình" (expression figurative) : se confier entièrement, déverser le fond de son cœur. Trong lá thư, anh ấy đã dốc ngược lòng mình. (Dans la lettre, il a déversé le fond de son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Lật ngược (verbe) : retourner, renverser (synonyme proche).
• Đổ ngược (verbe) : verser en renversant.
• Ngược (adjectif/adverbe) : inverse, contraire ; à l'envers.

Synonymes

• Renverser : faire basculer, mettre à l'envers.
• Retourner : tourner de l'autre côté.
• Inverser : intervertir la position.

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "dốc ngược".

Expressions idiomatiques liées

• "Dốc ngược dốc xuôi" : se démener, faire des efforts dans tous les sens (souvent pour chercher quelque chose ou résoudre un problème). (Je me suis déméné pour trouver ce document.)

1. renverser